LE JARDIN DE LOUARDIRI
d’André Goldenberg et Jean-Pierre Pacaly
Durée : 26'. Année 1964.Version Française. Tourné en 16 mm couleur. Sonore. Numérisé en DVD (Béta sur demande).
À travers l’analyse d’une cinquantaine de tableaux, ce film révèle l’univers de Louardiri, un modeste jardinier devenu le peintre le plus représentatif de l’art naïf marocain.
Louardiri puise l’inspiration de son imagerie fantastique et haute en couleurs dans les légendes populaires, la tradition religieuse et la vie quotidienne.
Le texte écrit et dit par Josette Pacaly s’appuie sur la traduction des interviews du peintre.
La musique originale de Salah Cherki est interprétée au qanoun (cithare) par le compositeur.
En 1964 ce film a été sélectionné pour représenter le Maroc au Festival de Venise (section courts métrages), et a obtenu le 1er prix du Festival de courts métrages de Cracovie.
L’EAU, LE PAIN, LA LAINE ET L’AMOUR
FEMMES BERBÈRES DU HAUT ATLAS
d’André Goldenberg et Marie-Rose Rabaté
Durée : 2 x 11’ Année 1965. Versions Française et Anglaise. Tourné en 16 mm couleur. Sonore. Numérisé en DVD (Béta sur demande)
Le film décrit les travaux et les joies des femmes dans un village berbère, chez les Aït Hadiddou du Haut Atlas central, près d’Imilchil. Ce sont elles qui vont chercher l’eau dans leurs lourdes cruches de terre cuite, qui font tourner le moulin à bras en pierre pour obtenir la farine, et qui s’occupent de toutes les tâches concernant la laine dont seront faits les vêtements de la famille. Certains soirs, c’est la fête, on se maquille pour l’ahidous (danse collective de la montagne).
La traduction de quelques chants de moulin et de tissage de la tribu figure en sous-titres.
MASCARADES BERBÈRES
LES JUIFS DE L’AÏD
de Marie-Rose Rabaté et André Goldenberg
Durée : 20'. Année 1967. Version Française. Musiques de l'Atlas. Tourné en 16 mm couleur. Sonore. Numérisé en DVD (Béta sur demande).
À Ouirgane (Haut Atlas au sud de Marrakech) une mascarade villageoise berbère se déroule pendant toute la semaine qui suit l’Aïd-el-Kébir (la Grande Fête de l’Islam, où dans chaque famille, on sacrifie un mouton ou une chèvre).
Des masques aux déguisements plutôt frustes entourent un personnage central revêtu de peaux de chèvres. Ils sont censés représenter des Juifs : ces derniers étaient nombreux dans les villages de toute la région jusqu’au début des années soixante. Contrefaire l’accent et les allures des Juifs permet aux habitants d’outrepasser les règles de conduite requises en temps normal par les bonnes manières en pays berbère.
La troupe de masques parcourt le village à longueur de journée, entrant dans toutes les maisons ; on attend leur passage, car ils incarnent les représentants des ancêtres de la tribu et apportent avec eux santé, fécondité et prospérité.
Le soir, sur la place du village, ils se livrent à des représentations fantaisistes et un peu grivoises parodiant les mœurs paysannes.
LES FAUCONNIERS DES DOUKKALA
d’André Goldenberg
Durée : 14'. Année 1968. Version Française. Tourné en 16 mm couleur. Sonore. Numérisé en DVD (Béta sur demande).
Une tribu de la région des Doukkala au sud d’El Jadida a conservé depuis des siècles, à travers les vicissicitudes de l’Histoire, les traditions de capture et de dressage des faucons pour la chasse au vol. Elles nous sont présentées ici, agrémentées par les commentaires du vénérable Moqqadem (le chef) des fauconniers. Le texte français a été écrit à partir de la traduction de ses interviews.
LES JEUX DE L’ACHOURA DANS LA VALLÉE DU DRAA
de Marie-Rose Rabaté et André Goldenberg
Durée : 24'. Année 1969. Version Française. Tourné en 16 mm couleur. Sonore. Numérisé en DVD (Béta sur demande).
Le film montre les pratiques festives traditionnelles des habitants de la vallée du Draa, dans la période de l’Achoura, au début de l’année musulmane.
Les enfants sautent des feux de joie ; ils fabriquent des flambeaux de feuilles de palmier pour les réjouissances nocturnes, se livrent à des jeux d’eau. Ils vont quêter en procession dans le village, menés par un personnage grossièrement costumé qui figure un ogre. Les adultes ont aussi leurs coutumes…
Ces activités rituelles sont supposées apporter le bonheur dans les maisons et l’abondance aux récoltes de l’oasis.
LA FIBULE
d’André Goldenberg et Marie-Rose Rabaté
Durée : 25'. Année 1970.Version Française. Tourné en 16 mm couleur. Sonore. Numérisé en DVD (Béta sur demande).
Dans un village proche de Tiznit, un artisan bijoutier berbère fabrique dans son minuscule atelier, avec des procédés d’une incroyable rusticité, une fibule d’argent plané, découpé et gravé, qu’enjolivent des motifs en émaux cloisonnés et des verroteries. Ce modèle de fibule est d’origine immémoriale et fait toujours partie de nos jours du costume féminin, de Tiznit à Tafraout.
Le texte a été écrit à partir de la traduction des interviews de l’artisan, le fond musical appartient au répertoire traditionnel de la région.
LES AUTEURS
ANDRÉ GOLDENBERG
Docteur en Anthropologie Culturelle et Sociale.
Ethnologue, écrivain, photographe, cinéaste.
MARIE-ROSE RABATÉ
Docteur en ethnologie
Ethnologue, écrivain, photographe.
PRINCIPALES PUBLICATIONS
GOLDENBERG (A), Juifs du Maroc, images et textes. Éditions du Scribe, Paris, 1992,.260 pages, 300 illustrations.
RABATÉ (J. et M-R.), Bijoux du Maroc du Haut Atlas à la vallée du Draa (tome I). Editions Edisud, Aix-en-Provence, 1996, 200 pages, nombreuses illustrations.
RABATÉ (M-R.) et GOLDENBERG (A.), Bijoux du Maroc du Haut Atlas à la Méditerranée, depuis le temps des Juifs jusqu’à la fin du XXe siècle (tome II). Éditions Edisud, Aix-en-Provence, 1999, 222 pages, nombreuses illustrations.
GOLDENBERG (A.), Bestiaire de la culture populaire musulmane et juive au Maroc. Éditions Edisud, Aix-en-Provence, 2000, 144 pages, nombreuses illustrations.
RABATE (M-R.), “Bijoutiers juifs du Maroc”, in Parures, ouvrage édité à l’occasion de l’exposition “Regards sur la vie juive au Maroc”, Musée d’Art et d’Histoire du Judaïsme de Paris, 1999-2000, p. 7 à 15.
RABATÉ (M-R.), “Les juifs et l’artisanat des métaux précieux au Maroc”. Catalogue de l’exposition Juifs du Maroc. Fastes et facettes, Bruxelles, janvier 2003. Paris, Éditions Somogy, 2002, p. 65 à 79.
RABATÉ (M-R.) et GOLDENBERG (A.), Arts et cultures du Maroc. Un jardin d’objets. Éditions ACR, Courbevoie-Paris, 2004, 372 pages, 670 illustrations.
GOLDENBERG (A), Maroc, Voix et visages. Editions ACR, Courbevoie-Paris, 2007, 240 pages, 160 photographies.
RABATÉ (M-R) et SORBER (F.), Costumes berbères du Maroc, décors traditionnels. Berber Costums of Morocco, Traditional Patterns. Éditions ACR, Courbevoie-Paris, 2007, 288 pages, 400 illustrations (ouvrage bilingue français-anglais, nominé en 2008 pour le Shep Award de la Textile Society of America).